sygn. p.g.: A Raczyński

Akwarela jest wstępnym projektem ilustracji opracowanej później szczegółowo przez Ludwika Fuhrmanna i zamieszczonej (reprodukcja miedziorytnicza Stammera z Drezna) w Dzienniku podróży do Turcyi odbytey w roku MDCCCXIV przez Edwarda Raczyńskiego wydanym we Wrocławiu w roku 1821.

Autorem Dziennika... był Edward Raczyński, starszy brat Atanazego; książka zawierała ponad 90 miedziorytów opracowanych przez najlepszych artystów-grafików z Drezna, Wiednia, Rzymu, Berlina i Pragi. Kilka z nich wykonano na podstawie wstępnych rysunków Atanazego. Ilustracja przedstawiająca przydrożną, publiczną fontannę koresponduje z fragmentem tekstu opisującego drogę z Rodosto (Tekirdag) do Sylivri: „Po południu przybyłem do fontanny w cieniu rozłożystego drzewa nad drogą zbudowanej. Godną naśladowania jest staranność, z którą w Państwie Ottomańskim dla wygody podróżnych wodę sprowadzają; przyjemnie mi było widzieć /.../ nad wszystkimi niemal drogami wznoszące się takowe hydrauliczne budowy...“

Porównaj:

- Dziennik podróży do Turcyi odbytey w roku MDCCCXIV przez Edwarda Raczyńskiego, W Wrocławiu drukiem...