według obrazu przypisywanego GUIDO RENIEMU

Na odwrocie napis tuszem na płótnie: Beatrix Cenci | by Guido Reni | Copiè par Louis Bardi | l’Original est a’ la Galerie | Barberini Roma | Louis Pisani | Galeries de Tableaux modernes | 38, Borgognisanti Florence |23, Place d’Espagna Roma. Na krośnie tuszem: 2955

Według tradycji portret przedstawia Beatrice Cenci (1577-1599), młodą rzymską patrycjuszkę, zwaną „piękną ojcobójczynią”. Jej despotyczny ojciec Francesco okrutnie tyranizował własną rodzinę, a młodziutką córkę usiłował zmusić do kazirodztwa. Gdy zawiodły wszelkie próby rozwiązania tej dramatycznej sytuacji, przerażeni i zrozpaczeni – Beatrice, jej brat Giacomo i macocha Lukrecja Petroni – powzięli decyzję zabicia dręczyciela. Choć zbrodni dokonali najemni mordercy, jej inicjatorzy wkrótce zostali wykryci, osądzeni, skazani na śmierć i straceni. Tę poruszającą tragedię osnuła wkrótce romantyczna legenda, a postać nieszczęśliwej Beatrice stała się natchnieniem artystów. Wedle tradycji, portret Beatrice z ostatnich dni jej życia miał namalować Guido Reni. A to z kolei pobudziło wyobraźnię dziewiętnastowiecznego już malarza-akademika Achilla Leonardi, autora obrazu "Guido Reni malujący portret Beatrice". Stała się Beatrice także bohaterką poematów, dramatów, powieści i utworów muzycznych, by wspomnieć choćby tragedię P.B. Shelleya, opowiadanie Stendhala czy operę L. Różyckiego osnutą na tragedii J. Słowackiego „Beatriks Cenci”.

Oryginalny obraz, przypisywany sławnemu włoskiemu artyście Guido Reniemu (1575-1642) powstał ok. roku 1600 i znajduje się w zbiorach Galleria Nazionale d’Arte Antica w Palazzo Barberini w Rzymie (olej na desce, 64,5 x 48 cm). Autora prezentowanej tu kopii określa – umieszczony na jej odwrocie – napis, według którego jest to praca artysty o nazwisku Louis / Luigi Bardi. Na naszym obrazie, jego autorstwo potwierdził swym podpisem Louis Pisani, kierujący Galerią Obrazów (antykwariatem) we Florencji i w Rzymie.