sygnowany ołówkiem l.g.: Olga Boznańska
Na odwrocie napisy odręczne – czarną kredką: c/917; czerwoną kredką: BOZNAŃSKA | 4. Okrągły stempel z napisem: EXPOSITION DOUANE CENTRALE; liczne papierowe nalepki (w tym jedna zachowana szczątkowo): 1. - nalepka z odręcznym napisem autorskim (?): XXI Biennale Venazia | O. de Boznańska | Nature Morte | 49.Bld. Montparnasse | Paris VI.; 2. - nalepka drukowana wypełniona ręcznie i opatrzona stemplem: XXIéme EXPOSITION BIENNALE INTERNATIONAL...
sygnowany ołówkiem l.g.: Olga Boznańska
Na odwrocie napisy odręczne – czarną kredką: c/917; czerwoną kredką: BOZNAŃSKA | 4. Okrągły stempel z napisem: EXPOSITION DOUANE CENTRALE; liczne papierowe nalepki (w tym jedna zachowana szczątkowo): 1. - nalepka z odręcznym napisem autorskim (?): XXI Biennale Venazia | O. de Boznańska | Nature Morte | 49.Bld. Montparnasse | Paris VI.; 2. - nalepka drukowana wypełniona ręcznie i opatrzona stemplem: XXIéme EXPOSITION BIENNALE INTERNATIONALE DES BEAUX-ARTS – VENISE | Prenom et nom: Boznańska O. | ... Nature Morte | ...| ... Mlle O de Boz-nańska | Adre... sse (?) 49Bld. Montparnasse | Paris VI.| ...; stempel o treści: XXI BIENNALE W WENECJI | KOMISARZ DZIAŁU POLSKIEGO | z RAMIENIA M-WA SPRAW ZAGR.; 3. - nalepka w kolorze czerwonym, druk: XXI Espoz. Biennale Internaz. d’Arte | di Venezia – 1938 XVI | 14; 4. - nalepka drukowana, opatrzona stemplami i nieczytelnym podpisem: LUCIEN LEFEBRE-FOINET | 19. RUE VAVIN ET 2, RUE BRÉA. PARIS-VIE | COULEURS ET TOILES FINES | [stempel] 3264, [stempel okrągły] EXPOSITION DOUANE CENTRALE; 5. - drukowana ozdobna nalepka z napisem: n d. |MERCI | DOGANA ITALIANA | VISITATE | 8976; 6. - uszkodzona nalepka drukowana z napi-sami ołówkiem: [..]ud. Fre [..] 18, Rue .. art – PARIS (15) | Téléph.: VAUGIGARD 10-[.]9 | 3254 B | SPÉCIALITÉ d’EMBALLAGE et TRANSPORT | d’OBJECTS D’ART; ołówkiem: Paris | 10.000 [..]| Boznańska; 7. - zniszczona nalepka z fragmentem drukowanego tekstu: m de l’Artist | l’Śuvre; 8. - mała okrągła nalepka bez napisów; 9. - mała okrągła nalepka z napisem odręcznym: B 5120 | 97.
W roku 1938 Martwa natura z japońską figurką była eksponowana na międzynarodowym Biennale Sztuki w Wenecji, jako jeden z 27 pokazanych wówczas obrazów artystki.
Obraz opisany w: - Catalogo, XXIA Espozizione Biennale Internazionale d’Arte 1938 XVI, Venezia 1938, s. 253, nr kat.13.
Obraz należy do serii martwych natur Boznańskiej z lat ok. 1918-1930, dla których swoistym znakiem wyróżniającym jest obecność porcelanowej figurki, świadczącej o zamiłowaniach artystki do sztuki japońskiej (por.: Martwa natura z wazą z 1918 w zbiorach Muzeum Narodowego w Warszawie, Martwa natura datowana po 1920 w zbiorach Muzeum Narodowego w Krakowie, Martwa natura nie datowana, zaginiona w latach 1939-45 ze zbiorów Muzeum Narodowego w Warszawie, reprodukowana w.: A.Tyczyńska, K.Znojewska, Straty wojenne. Malarstwo polskie..., Poznań 1998, s. 35, nr kat. 20). Motyw jest tu zaledwie pretekstem do rozegrania symfonii kolorystycznej zbudowanej z tonów srebrzystozielonkawej bieli z akcentami delikatnego różu, ciemnej zieleni i złota. Przedmioty codziennego użytku zestawione w pozornym nieładzie na białym obrusie odmiennością swoich kolorów, kształtów i faktur w rozmaity sposób odbijających światło, służą artystce do przeprowadzenia określonej koncepcji malarskiej, opartej na wzajemnym przenikaniu plam barwnych i migotliwej grze refleksów światła. Delikatna, rozwibrowana struktura malarska zaciera kontury przedmiotów, które zdają się dematerializować w delikatnej mgiełce, zatopione w przytłumionym i rozproszonym świetle.