sygn. p.d.: Jan Styka

Na odwrocie napisy i nalepki:

– na górnej listwie krosna – w części przysłonięty nalepką – napis farbą: [Eu]maios. – Sebastiano Capone.; na nalepce tuszem: 84. JAN STYKA | Odyssée. LIII;

– na dolnej listwie oł.: Eumaios Chef des Pasteurs;

– na lewej listwie bocznej oł.: Small Black Frame;

– na płótnie owalny, zatarty stempel francuskiej firmy LUCIEN LEFEBVRE-FOINET (Paris, 19, rue Va vin et 2, rue Bréa), oferującej materiały malarskie;

– powyżej stempla – nalepka wystawy w Łodzi (druk, atrament) o treści: Miejska Galeria Sztuki w Łodzi. | Autor śp. Jan Styka | Rodzaj pracy olejny | Nazwa „Eumajos naczelny | pasterz“ | No katalogu 86 | Data przyjęcia 16/VI – 30 r.

Obraz – z cyklu 83 (wg innych przekazów 85) obrazów Styki ilustrujących homerowską Odyseję – przedstawia Eumajosa, wiernego „boskiego pasterza świń“, który pierwszy przyjął herosa na Itace. Zamieszczony jako 53. kolejna ilustracja XIV pieśni eposu w książkowym wydaniu Odysei.

Cały ten cykl malował Styka od roku 1911. Wówczas to – razem z synami – wybrał się w podróż śladami Odyssa, aby przygotować potrzebne szkice i zebrać materiały. W roku 1923 większość płócien tej serii artysta pokazał na wiosennym Salonie Paryskim w Grand Palais, a później także i na innych wystawach, również w Polsce. Obrazy – w liczbie 80 – posłużyły jako ilustracje do luksusowego, sześciotomowego wydania Odysei, które w nakładzie 500 numerowanych egzemplarzy ukazywało się w Paryżu w latach 1922-1927. Edycja ta została przyjęta entuzjastycznie, a artystę uhonorowano Krzyżem Legii Honorowej. Recenzenci – z przesadnym zachwytem i patosem pisali, m.in. że „niepodobna obecnie oddzielić imienia Homera od imienia Jana Styki“, a „obrazy artysty są najpiękniejszym komentarzem do Odysei i ktokolwiek odtąd chciałby czytać ze zrozumieniem dzieło boskiego Homera, musi je czytać oczyma zapatrzonymi w dzieło Styki“.
Odyssée d’Homere par Jan Styka [trad. Eugene Bareste]; Paris, Société Générale d’Imprimerie et d’Édition, 1922-1927
Wydanie 6-tomowe, z 80 ilustracjami wg obrazów Jana Styki, zawiera:
- T. 1: Livre de Télemaque
- T. 2: Livre des Pheaciens
- T. 3: Aventures d’Ulysse
- T. 4: Livre d’Eumaios (Ithaque du Sud)
- T. 5: Livre d’Eurydée (Ithaque du Nord)
- T. 6: Livre de la vengeance
Wydanie ukazywało się w zeszytach w latach 1922-1927 w nakładzie 500 egz.

Obraz wymieniony, m.in.:

– [kat.] Okrężna wystawa 1930/31: Jan Styka, Tadé Styka. Adam Styka, Warszawa, Nowy Świat 67; Łódź, Miejska Galeria Sztuki; Katowice, Gmach Województwa; Kraków, Tow. Przyj. Sztuk Pięknych; Lwów, Gmach Politechniki, Poznań – Gdańsk, 1930, s. nlb., nr kat. 86 [LIII Eumajos, naczelny pasterz].